Tout part d’une histoire de prononciation : « to Nice », « Tunis ». À l’écrit la différence est évidente, à l’oral en anglais elle peut être plus subtile. Deux touriste venues des États-Unis, en vacances à Rome, en ont fait les frais. Convaincues d’avoir embarqué pour un vol en direction des Alpes-Maritimes, en France, elles se sont rendu compte en plein vol qu’elles se dirigeaient vers la Tunisie.
Un quiproquo qui coûte cher
D’après des informations repérées par Le Parisien, les deux femmes avaient manqué leur premier vol pour la Côte d’Azur et demandé un billet pour le vol suivant à l’aéroport. Le malentendu serait survenu au moment de prononcer la destination : elles ont demandé « to Nice » et ont été inscrites sur un vol à destination de Tunis.
L’une d’elles a raconté la mésaventure dans une vidéo publiée sur TikTok, reprenant la tendance « jet2holiday » qui recense des moments de vacances catastrophiques. La publication a accumulé plus de 16 millions de vues moins de 24 heures après sa mise en ligne. Vidéo et bande-son sont disponibles sur le profil TikTok de la voyageuse : @brittneydzialo_ et la piste audio originale : original sound – Brittney Dzialo.
Les voyageuses ont découvert l’erreur lorsqu’une passagère du vol leur a expliqué le quiproquo. Dans la vidéo on les voit rire en se demandant où se trouvent Tunis et la Tunisie, puis interroger une hôtesse de l’air qui confirme la destination de l’avion. Elles déclarent également, dans un moment de perplexité, penser que l’Afrique est « un pays ».
Après l’atterrissage, elles ont discuté avec des agents au sol, été reçues au comptoir de Tunisair et ont formulé des plaintes auprès du personnel. Elles ont ensuite raconté la suite de leur périple pour quitter la Tunisie à travers une vingtaine de courtes vidéos publiées sur leur compte. La dernière publication montre les deux Américaines à bord d’un vol Tunisair, sans précision sur la destination finale.
Cette affaire, devenue un phénomène sur les réseaux, relève des faits divers et interroge sur les risques d’un quiproquo linguistique lors de voyages internationaux.