Ce que signifie réellement ‘I’d Do Anything For Love’ de Meat Loaf
Meat Loaf est l’un des noms les plus emblématiques du rock ‘n’ roll. Au cours de sa carrière, il a sorti des titres mondialement connus et parmi les plus vendus, tels que « Bat Out of Hell » et « Paradise by the Dashboard Light ». Cependant, c’est la chanson « I’d Do Anything For Love (But I Won’t Do That) » qui a suscité le plus de questions tout au long de sa carrière.
Sortie en 1993, cette chanson est souvent perçue comme le morceau de retour de Meat Loaf après une période difficile marquée par un déclin de sa carrière et des soucis financiers. Écrite par son fidèle collaborateur Jim Steinman, « I’d Do Anything For Love (But I Won’t Do That) » fut le premier single de l’album « Bat Out of Hell II ». Ce titre atteindrait la première place des charts et serait à l’origine d’innombrables apparitions dans des émissions de télévision, des films et des publicités au fil des ans, mais les fans restaient néanmoins perplexes : que signifie réellement cette phrase ?
Dans une interview avec l’actrice et humoriste Ali Wentworth, Meat Loaf a partagé que cette question préoccupait à la fois lui et Steinman même dans le studio d’enregistrement. Il a raconté que Steinman disait : « Les gens ne sauront pas ce que c’est. » Et Meat Loaf de répondre : « Bien sûr qu’ils sauront. Comment pourraient-ils ne pas le savoir ? » Cependant, Steinman insistait : « Ils ne le sauront pas. »
Meat Loaf a finalement offert la réponse tant attendue par ses fans : « C’est la phrase avant chaque refrain, » expliquait-il. « Il y en a neuf, je pense. Le problème vient du fait que Jimmy aime écrire, donc tu oublies ce que c’était avant d’arriver à ‘Je ne le ferai pas.' »
Ce n’était pas la première fois que Meat Loaf abordait cette trivia concernant l’un de ses plus grands succès. Lors de l’enregistrement de son épisode de « VH1 Storytellers », il avait également expliqué le sens de ce passage, utilisant un tableau noir et un pointeur, ce qui assure que même les fans de Meat Loaf qui se considèrent comme des apprenants visuels aient une réponse concise à la grande question entourant « I’d Do Anything For Love (But I Won’t Do That) ».
