Sommaire
Interprètes en langue des signes et contes bizarres de faux signaux
Alors que les systèmes automatisés de sous-titrage ont considérablement amélioré l’accessibilité pour les personnes sourdes, un métier reste essentiel : les interprètes en langue des signes. Ces professionnels, capables de travailler en tête-à-tête avec des clients ou de traduire pour de grandes foules, sont essentiels pour garantir l’inclusion des personnes sourdes lors d’événements. Cependant, parfois, ils peuvent causer plus de tort que d’aide. Il peut sembler ahurissant, mais plusieurs interprètes en langue des signes de renom ont été pointés du doigt par le passé pour avoir simulé leurs compétences. Ces interprètes n’ont soit jamais appris le langage des signes, soit ont décidé de traduire quelque chose de totalement différent de ce qu’ils entendaient. Ce type d’arnaque peut être dangereux, surtout lorsque les traducteurs sont censés transmettre des messages importants sur la santé et la sécurité.
Le faux interprète aux funérailles de Nelson Mandela
Peut-être l’exemple le plus célèbre d’un interprète frauduleux, un homme ayant prétendu maîtriser le langage des signes a été engagé par le gouvernement sud-africain pour servir d’interprète lors du service commémoratif du célèbre militant et homme politique Nelson Mandela en 2013. La cérémonie, qui comportait des discours de plusieurs grands dirigeants politiques, dont l’ancien président américain Barack Obama, a été diffusée dans le monde entier, amenant des personnes sourdes du monde entier à remarquer la traduction bizarre et sans signification.
Ce n’était pas la première fois que cet interprète frauduleux intervenait : il avait été engagé pour des événements du Congrès national africain par le passé. Paul Breckell, le chef de l’association Action on Hearing Loss au Royaume-Uni, a déclaré être « choqué » par la traduction désastreuse. « Les personnes sourdes ou malentendantes du monde entier ont été totalement exclues de l’un des plus grands événements de l’histoire récente », a-t-il déclaré.
Le gouvernement sud-africain a déclaré après l’incident avoir ouvert une enquête pour savoir ce qui s’était passé et qui était en faute.
Le langage des signes et les oursons monstres
Lorsque les résidents sourds du comté de Manatee, en Floride, ont essayé de regarder un briefing sur l’ouragan Irma en 2017, ils n’ont pas trouvé un interprète qualifié sur leurs écrans de télévision.À la place, les responsables du comté de Manatee, sous pression temporelle pour diffuser les informations le plus rapidement possible, ont utilisé un maître-nageur local pour traduire leur message.
Parmi les phrases qu’il a signées figuraient les termes apparemment aléatoires de « pizza » et « ours-monstre ». Même si le maître-nageur avait un frère sourd et parlait un peu le langage des signes, le comté de Manatee n’a pas corrigé leur erreur aussi rapidement que l’on aurait pu l’espérer.
Après une réaction négative des résidents sourds de la région, certains d’entre eux ayant signalé avoir dû se tourner vers des proches pour obtenir des informations sur l’ouragan imminent, les responsables ont finalement décidé d’embaucher un interprète plus expérimenté. Certains interprètes locaux ont exprimé leur frustration de n’avoir pas été sollicités plus rapidement.
Une faussaire lors d’une conférence de presse en Floride
En 2017, lors d’une conférence de presse sur un présumé tueur en série en Floride, une fausse interprète en langage des signes a été utilisée pour traduire la diffusion. La femme, Derlyn Roberts, est apparemment arrivée sur les lieux et a dit aux agents de police qu’elle était là pour offrir ses services aux malentendants. Sa traduction était en grande partie dénuée de sens. Certains sourds ont même déclaré qu’il semblait qu’elle chantait « Vive le vent ».
Roberts, qui a ensuite été identifiée comme ayant plusieurs condamnations antérieures, dont une pour fraude, n’a pas été arrêtée pour sa traduction truquée. Faire semblant de parler en langage des signes n’est pas techniquement illégal, et Roberts n’a jamais dissimulé ses qualifications, puisque la Floride est un État qui n’exige pas de certifications particulières pour les interprètes en langage des signes.
Des signes sans sens lors d’un événement du gouvernement sud-africain
Une grande raison pour laquelle les gens simulent leurs qualifications : il est facile de s’en sortir. Du moins, c’est ce qu’un activiste sourd en Afrique du Sud dit. Le pays a connu plusieurs escroqueries d’interprètes faux, y compris un interprète bidon qui, des années après la supercherie de Nelson Mandela, est devenu viral dans une vidéo le montrant effectuant une série de gestes sans signification alors qu’il prétendait traduire les paroles du ministre de la Police, Bheki Cele, lors d’un événement gouvernemental.
Au lieu de traduire les propos du ministre sur Jérusalem, il signait à plusieurs reprises la lettre « J », ce qui a dérouté les téléspectateurs sourds qui ont complètement manqué le contenu du discours.
Un comique irlandais tourne mal une blague lors d’une conférence sur le Brexit
L’interprétation en langage des signes peut également être utilisée comme une blague ou une parodie, bien que les groupes d’activistes sourds s’y opposent souvent. Dans un cas, un comédien irlandais a décidé de se moquer d’un homme politique local lorsqu’il a perturbé un événement sur le Brexit. Ross Browne s’est levé au milieu d’un discours de l’ancien Taoiseach irlandais Enda Kenny et a commencé à prétendre interpréter ce que disait le politicien. Il est rapidement devenu évident pour le public que Browne n’était pas un interprète authentique lorsqu’il a commencé à faire une série de gestes grossiers.
Après l’événement, les activistes sourds et les groupes de défense ont critiqué le canular, affirmant que, bien qu’ils comprennent la plaisanterie voulue, le gag était une insulte aux interprètes authentiques ainsi qu’aux individus sourds ou malentendants qui utilisent le langage des signes.