Sommaire
La Genèse des Slangs du Cannabis
Depuis plus de 2 500 ans, l’humanité utilise la plante de cannabis pour modifier son état de conscience. Cependant, les gouvernements n’ont pas toujours approuvé cette utilisation. Actuellement, aux États-Unis, le cannabis reste illégal au niveau fédéral, même si plusieurs États ont récemment légalisé son usage récréatif et/ou médical.
Au cours du dernier siècle, une sous-culture florissante centrée sur le cannabis a vu le jour, engendrant une multitude de termes argotiques pour désigner cette plante aux effets psychoactifs. Certains de ces noms proviennent d’autres langues, d’autres font référence à la nature même du cannabis, et enfin, certains ont été utilisés pour susciter une hystérie contre cette substance. À la fin de la journée, il est pratiquement impossible d’utiliser un terme argotique pour le cannabis sans que quelqu’un à portée d’oreilles le comprenne. Voici un aperçu non exhaustif de quelques termes courant.
La folie du cannabis
Dans le passé, le gouvernement américain a déployé des efforts considérables pour éloigner le cannabis des mains des Américains. En parallèle, certains groupes se sont présentés comme les gardiens des valeurs morales du pays. La législation a son importance, mais la propagande et l’hystérie ne sont pas à négliger. Le film de propagande anti-cannabis de 1936, « Reefer Madness », est devenu un chapitre marquant de l’histoire de la culture cannabique, et même si l’usage du terme « reefer » a chuté depuis les années 1970, il a longtemps été très populaire. À l’origine, « reefer » venait du terme mexicain « grifo », qui désignait initialement une personne aux cheveux en désordre, avant de désigner quelqu’un sous influence du cannabis.
Un autre terme, « marijuana », fait également partie de cette histoire teintée de sentiment anti-cannabis. Son usage par le gouvernement américain visait à alimenter cet antipathie, car il s’agit d’un mot d’origine espagnole. Celui qui a conduit les efforts de prohibition, Harry Anslinger, a même déclaré que « parmi les 100 000 fumeurs de marijuana aux États-Unis, la plupart sont des Noirs, des Hispaniques, des Philippins et des artistes ».
Des termes issus de la plante
Il est difficile de battre le cannabis en matière de culture. Il suffit de semer une graine dans le sol et, avec juste le minimum de soins, vous obtiendrez probablement une plante à fumer après quelques semaines, bien que la puissance puisse varier.
Étant une plante, le cannabis a engendré de nombreux surnoms, tels que « grass » (herbe, bien que ce ne soit techniquement pas une herbe), « herb » (herbe, qui est effectivement ce qu’est le cannabis d’un point de vue botanique), « weed » (mauvaise herbe, en raison de sa facilité de culture), et « bud » (bourgeon), ces bourgeons étant les parties de la plante responsables d’une forte production de THC.
Le mot « ganja », bien qu’il soit argotique en anglais, est un terme légitime provenant du sanskrit, désignant la fleur de la plante de cannabis.
Pour le plaisir – sticky icky
Une autre catégorie de termes argotiques pour la plante de cannabis est celle des mots d’origine comique. Par exemple, « doobie » était à l’origine un terme décrivant une personne stupide, ce qui réfère de manière humoristique à ceux sous l’influence. Le terme « sticky icky » désigne un cannabis de qualité qui dégage une odeur forte et produit une huile collante. Le terme « skunk » est aussi utilisé pour parler d’un cannabis de haute qualité en raison de l’odeur similaire à celle d’une mouffette.
Enfin, « Mary Jane » est un jeu de mots avec le terme espagnol « marijuana », tandis que le terme « chronic », utilisé pour désigner un cannabis de qualité, proviendrait d’une maladresse verbale du célèbre amoureux du cannabis, Snoop Dogg.
‘Pot’ était une boisson (probablement)
Au-delà de « marijuana », un terme souvent associé au cannabis, « pot » revêt une autre signification. Ses origines sont en réalité non anglophones, probablement espagnoles, dérivant de « potiguaya » ou « potación de guaya », ce qui signifie « boisson de douleur ». Cette boisson était faite de brandy ou de vin infusé avec des bourgeons de cannabis, avant d’entrer dans l’usage populaire qui a déformé le terme pour en faire « pot », en référence au cannabis lui-même.