Combien de langues parle Vladimir Poutine ?
Le président russe Vladimir Poutine est reconnu pour son langage piquant. Dans son pays, ses expressions sont affectueusement appelées des « Poutinisms », bien que cela ne doive pas être confondu avec le « Poutinisme », une idéologie politique autocratique. Au début des années 2000, ses conférences de presse étaient ponctuées de remarques acérées et d’expressions colorées qui laissaient certains, y compris des Russes, perplexes face à ses propos.
En matière de diplomatie, Poutine s’exprime de manière plus formelle en russe, mais parle également allemand et anglais — les trois langues dont il est connu. Ancien agent du KGB, il a été stationné à Dresde, en Allemagne, pendant cinq ans dans les années 1980, où il a acquis une bonne maîtrise de l’allemand. Sa compétence linguistique s’est renforcée grâce à son amitié avec l’ancien chancelier allemand Gerhard Schröder. Bien qu’il puisse s’engager dans des discussions politiques avec des responsables germanophones, le protocole diplomatique l’amène à utiliser sa langue maternelle avec un interprète lorsque ses conseillers sont présents pour garantir la compréhension de chacun.
Poutine possède des compétences en anglais, mais n’est pas fluide. Rarement vu s’exprimer en anglais en public, cela a conduit beaucoup à penser que ses connaissances linguistiques étaient limitées, voire inexistantes. Cependant, lors du sommet du G20 à Buenos Aires en 2018, une rencontre entre Poutine et l’ancien président Donald Trump s’est déroulée sans interprètes ni conseillers. Cela a soulevé des interrogations concernant son niveau d’anglais, d’autant plus que Trump ne parle pas russe. Le porte-parole du Kremlin, Dmitry Peskov, a déclaré que Poutine s’exprime souvent en anglais lors de discussions informelles au cours des sommets, mais utilise un traducteur durant les négociations officielles.
Cependant, il semble que Poutine parle anglais de façon situationnelle. Au cours de conversations avec le réalisateur Oliver Stone pour la série documentaire « The Putin Interviews », Poutine a utilisé un traducteur et a répondu en russe tout en énonçant parfois quelques expressions en anglais. Pour sa part, Poutine se montre modeste, déclarant qu’il se débrouille en allemand et peut s’exprimer plus ou moins en anglais.