Comment Encanto représente-t-il fidèlement la culture colombienne ?
Un long historique de bouleversements culturels et sociaux en Colombie a influencé négativement la perception de la véritable vie dans ce pays d’Amérique du Sud. Les médias occidentaux se concentrent généralement sur les problèmes rencontrés par les citoyens, plutôt que d’explorer la richesse de l’histoire et la variété des cultures présentes dans ses frontières. Sorti en 2021, le film d’animation Disney « Encanto » se déroule en Colombie, et le public — y compris de nombreux Colombiens vivant chez eux ou à l’étranger — attendait avec impatience une représentation juste de la vie dans leur pays, vue à travers le prisme de Disney. Mais dans quelle mesure « Encanto » représente-t-il réellement la culture colombienne ?
Riches en réalisme magique, « Encanto » relate l’histoire d’une jeune fille prénommée Mirabel Madrigal, la seule membre de sa famille à ne pas posséder de super-pouvoirs. Se sentant négligée par sa grand-mère et faisant allusion à de nombreuses périodes de violence de l’histoire colombienne, Mirabel est chargée de préserver la maison enchantée, de garder sa famille en sécurité, de prouver sa valeur et de se racheter. Malgré ce sujet quelque peu fantaisiste, « Encanto » réussit à rendre compte de la culture colombienne de manière authentique, selon ceux qui connaissent le pays.
Il y a beaucoup de vérités
Ce qui est peut-être le plus remarquable dans la représentation culturelle offerte par le film « Encanto », ce sont les nombreuses occasions où de véritables Colombiens ont été impliqués dans le processus de production, allant des membres du casting comme John Leguizamo, né dans le pays, à l’acteur Wilmer Valderrama, qui y a vécu enfant, entre autres. De plus, la production a bénéficié du soutien de la Fondation Culturelle Colombienne, garantissant l’authenticité de ce que le film montre à l’écran. Même la bande originale de Lin-Manuel Miranda met en avant des artistes colombiens tels que Carlos Vives.
Toutefois, comme le rapporte Screen Rant, la culture colombienne est bien entendu plus qu’une simple chose, variant considérablement d’une région à l’autre et entre les environnements urbains et ruraux. Pour cette raison, il serait impossible pour « Encanto » de tout représenter fidèlement. Les exemples des efforts déployés pour maintenir l’authenticité, tant à l’écran que derrière les coulisses, incluent les designs architecturaux traditionnels dans les régions rurales dépeintes dans le film et une représentation précise de la vie familiale dans la culture colombienne. Même ce qu’on appelle « La Violence », toujours présente et inéluctable, résonne avec les expériences réelles des Colombiens, selon Polygon.
