Histoire · Dossier 69057
Manuscrits de Turpan : pourquoi rapprocher les fragments de Xipang et de Berlin
Une bibliothèque monastique dispersée, plusieurs langues et des fouilles menées en 2021 et 2023 : à Xipang, comparer les collections doit aider à retrouver le contexte des textes.

En bref
Comment lire l’histoire d’une bibliothèque lorsque ses fragments sont conservés dans des collections éloignées ? Au monastère de Xipang, près de Turpan, dans le nord-ouest de la Chine, cette question guide les recherches d’Erica C. D. Hunter. Présentés à Urumqi du 31 octobre au 1er novembre 2026, ses travaux cherchent à rapprocher les manuscrits découverts en Chine de ceux conservés à Berlin. L’actualité est ce travail de mise en relation : les nouvelles campagnes de fouilles, elles, ont eu lieu en 2021 et 2023.[1]
La séparation des collections remonte aux expéditions allemandes du début du XXe siècle. Entre 1904 et 1907, elles ont mis au jour à Xipang une bibliothèque monastique comprenant environ 1 100 fragments manuscrits. Une grande partie des pièces emportées avant la Première Guerre mondiale a abouti à Berlin. Les fouilles chinoises ont donc rouvert un site dont une partie du patrimoine écrit avait déjà quitté les lieux, et non révélé une bibliothèque entièrement inconnue.[1][2]
Ce fonds pose un premier problème de lecture : une écriture ne désigne pas nécessairement une seule langue. Les fragments anciens sont écrits en caractères syriaques, mais comprennent notamment du syriaque, du sogdien et du vieux-ouïghour. Réduire l’ensemble à des « textes syriaques » ferait ainsi disparaître une partie de sa diversité. Pour comprendre cette communauté chrétienne, il faut s’intéresser à la fois aux caractères employés et aux langues qu’ils servent à écrire.[1]
Le contenu donne un autre point d’appui. Les textes en langue syriaque datent principalement du IXe au XIIIe siècle et comprennent des écrits religieux et liturgiques, dont des fragments du Hudra, un livre majeur de la liturgie de l’Église de l’Orient. À Xipang, cette tradition chrétienne est associée au Jingjiao, la « Religion lumineuse » des sources chinoises. Ces pièces permettent donc d’interroger des usages religieux, pas seulement de constater la présence d’une écriture venue d’ailleurs.[1]
Les campagnes de 2021 et 2023 élargissent encore la question : elles ont livré des documents liés au Jingjiao, mais aussi des textes bouddhiques et taoïstes. Leur présence ouvre l’étude à plusieurs traditions religieuses. Elle ne suffit toutefois pas, à elle seule, à raconter leurs relations : trouver ces écrits sur un même site n’établit ni qu’ils étaient tous utilisés ensemble, ni comment leurs lecteurs se côtoyaient.[1][2]
L’intérêt du rapprochement entre la Chine et Berlin apparaît alors plus nettement : il ne s’agit pas seulement d’ajouter des fragments à un inventaire, mais de confronter les témoins d’un même lieu pour mieux comprendre ses fonctions et sa vie monastique. Pour le lecteur, c’est aussi une raison de distinguer le repérage d’un document de son étude, une différence utile lorsqu’on consulte une notice de manuscrit médiéval. À Xipang, le projet reste celui d’une mise en relation des collections, pas l’annonce d’une bibliothèque déjà réassemblée.[1]
Sources
Ce dossier vous a…
0 réactions
Réagir demande un compte gratuit. Se connecter
Obscura sépare ce qui est établi de ce qui reste discuté, et cite ses sources. Une erreur ? Signalez-la · Notre méthode











